| |||
|
| Загадки-поговорки (казусы перевода) |
|
Истоки мудрости народной
Знакомы - ли, тебе, мой друг? Любви все ......... покорны. Сто вёрст, для ........ - не крюк. Поговорки на английский Как-то раз перевели. Не прижились даже близко От родной земли вдали. Перевод обратный дали – Поговорок не узнали. Изменился облик их, Непонятен стал и смысл. Ты попробуй отгадать: Как их правильно понять? А затем восстановить Их первоначальный вид. 1) Леди с повозки сошла, Лошадь резвее пошла. 2) Тот, кто любит вспоминать, Зренье будет ухудшать. 3) Эта вещь невелика, Но цена ей высока. 4) Что бы ни кричалось, Эхом откликалось. 5) Блеска яркого полно, Но не золото оно. 6) Одного парнишки мать Нам желают показать. 7) Ничего не говорить – И богатым быть. 8) Порою посылают нас Туда, где скот пастух не пас. 9) Хотят нам показать, Где кто то будет зимовать. 10) Кто с оружьем к нам придёт, От оружья и умрёт. 11) Урожай получишь тот, Что посадишь. Вот. 12)Когда сей праздник наступает, Цена на яйца возрастает. 13) Кто встаёт спозаранку, Получает от бога подарки. 14) Лучше сделать после, Чем не делать вовсе. 15) Если точным будет счёт, Дружба только возрастёт. 16) Не имел и полкопейки, Разбогател на три копейки. 17) Если что–нибудь стащил Свою шапку подпалил. 18) Тихая заводь воду несёт, Здесь очень много бесов живёт. 19) У Семёна для примера Шапка есть его размера. 20) Работу надо предпринять, Чтоб рыбу из воды достать. 21) День придёт – Еду принесёт. 22) Волосы длинные, Да мысли куриные. 23) Птице одной подумалось вдруг, Что поросёнок ей вовсе не друг. 24) Денег много не имей, Лучше столько же друзей. 25) Я тебе – про мужика, Ты же мне - про дурака. 26) Слишком много нужно «бы», Появились, чтоб грибы. 27) Помощь от бога может получишь, Но сам потрудись-ка лучше. 28) Что полагается планете, Быку же – ни за что на свете. 29) Везде прекрасно – не секрет, Но нас там почему-то нет. 30) Ссоре конец, подумайте сами, Зачем размахивать кулаками. Большинство загадок очень простые. Если есть желание, можете продолжить сами! г.Иркутск. 1967 – 1968 годы . |
| Отгадки: |
| Если сами не догадались, то воспользуйтесь ссылкой внизу. |
| На главную |
| На страницу "Творчество" |
| Творчество Лиханова А.П. |
| Отгадка |
